A: Commanding General, Fort Lewis and I Corps,

Lt. Gen. James M. Dubik, 1 Corps Bldg 2025 Stop 1, Fort Lewis WA 98433.  Fax: 253-967-0612

Asunto:  Teniente Ehren Watada, el primer oficial en servicio del ejército de los EE.UU. que se ha negado públicamente a ir a Irak.

El 7 de junio, el Primer Teniente Ehren Watada del Ejército de los EE.UU. declaró públicamente que se negaba a obedecer las órdenes de ser trasladado a Irak con su brigada, después de que el ejército rehusara aceptar su renuncia basada en su conciencia y principios.

Se le ha acusado de ”missing movement” (no incorporarse al servicio), de dos cargos de desacato contra el Presidente Bush, y tres de conducta impropia de un oficial, aunque los dos cargos de desacato han sido retirados. En caso de ser condenado, el Lt. Watada podría cumplir una sentencia de hasta seis años en una prisión militar. Exigimos que se retiren TODOS los cargos en su contra, que se acepte su renuncia y que no reciba ningún castigo por su actuación. Negarse a matar no es un delito, especialmente en una guerra ilegal.

La decisión del Lt. Watada cumple con lo establecido en el Tratado de Nuremberg (1950), el cual recoge, junto a la ley internacional, la responsabilidad que todos tenemos de negarnos a obedecer las órdenes ilegales o inmorales de cualquier gobierno. En los EE.UU. ese principio ha sido parte de la norma oficial del Departamento de Defensa desde 1953, y puede encontrarse en el Código Uniforme de Justicia Militar 809.ART.90 (20), 892.ART.92 (1), y 892.ART.92 (2), y en el Manual de Campaña del Ejército de los EE.UU., 27-10. 

La guerra preventiva contra Irak y la ocupación de ese país son un crimen de enormes proporciones. Cada vez son más los soldados que en los EE.UU., el Reino Unido y otros países se están negando a participar en esa matanza, tortura, y violación – que según algunas valoraciones ya ha resultado en más de 655.000 iraquíes muertos, la mayoría de ellos mujeres y niños. El número de militares fallecidos de las fuerzas de la Coalición en Irak  supera, en este momento, los 3.200. El número total de bajas, por ambas partes, es mucho más elevado.

Como el Profesor Francis Boyle testificó en la vista preliminar del juicio del Lt. Watada el 17 y 18 de agosto,

Aquellos que encabezan la cadena de mando, hasta, e incluyendo, al Secretario de Defensa, están autorizando crímenes de guerra, de modo que sería muy difícil, por no decir imposible, para el  Lt. Watada no cometerlos… él estaría al frente de sus tropas en campaña y tendría la obligación, como comandante, de asegurarse de que ningún miembro  cometiera crímenes de guerra, porque, de ser así, él sería el responsable.

La negativa del Lt. Watada habla por millones. Todas las encuestas realizadas en todo el mundo, incluso en los EE.UU., han demostrado una y otra vez que el público rechaza la guerra y la ocupación de Irak. 

Desde el año 2000, al menos 40.000 soldados de los EE.UU. han sido declarados “desertores”, cientos están buscando refugio en Canadá y otros países, y el número de hombres y mujeres jóvenes alistándose en las fuerzas armadas (particularmente aquellos de color) ha bajado a un mínimo histórico, a pesar de las presiones ejercidas por el “reclutamiento de pobreza”. En el Reino Unido, con el segundo contingente más grande en Irak, el número de desertores se ha triplicado desde la invasión.

 Ben Griffin, un soldado británico que renunció su puesto en la SAS (Servicios Armados Especiales - Special Armed Services) dijo,

“Ya no se espera que los soldados cierren filas en las trincheras y que cuando el comandante de la señal, se lancen a la batalla sin pensar.  La guerra es ilegal, nos mintieron –¿ciertamente está permitido que un soldado renuncie al ejército voluntariamente?

El Lt. Watada ha dicho, con respecto a su decisión de renunciar,

“Es mi conclusión, como oficial de las Fuerzas Armadas, que la guerra en Irak no sólo es inmoral, si no que también es una horrible violación de las leyes norteamericanas. Aunque he tratado de renunciar a mi puesto en protesta, estoy siendo forzado a participar en una guerra que es evidentemente ilegal. Como la orden de participar en un acto ilegal es, por tanto, también ilícita, por mi honor e integridad como oficial de las fuerzas armadas, debo negarme a obedecer esa orden.”

Le instamos a que acepte la renuncia del Lt. Watada a trasladarse a Irak y que se le libere de los cargos que se le imputan de forma honorable. 

Atentamente,

Payday es una red de hombres que trabaja con la Global Women’s Strike (Huelga Mundial de Mujeres)

InvirtaMOS en cuidar, no en matar.  www.refusingtokill.net  llame al: 215-848-1120

Correo electrónico: payday@paydaynet.org