Message from Women of Colour Global Women’s Strike, Global Women Against Deportations and Payday men’s network to the Campaign Antiracism & Solidarity in France
on National day of action 18 December 2021
Information here and in English
ENGLISH
Dear sisters and brothers in the Campaign ‘Anti-racism & Solidarity’
We send our support and best wishes for your protests across France on 18 December, International Day of Migrants.
We face very similar attacks from the UK State, currently pushing for the repressive Nationality & Borders Bill, along with legislation to massively increase police powers. There has been an uprising of protest against these laws.
We are with you in demanding immigration and asylum rights for all undocumented people, to end prison violence and police racism, rape and other crimes, and close down detention centres. We are glad to see these demands and the forces who campaign for them coming together in France.
Groups in our network, including the All African Women’s Group and Global Women Against Deportations are organising for immigration rights and protection on the basis of collective self-help. This work is spearheaded by and focusses on the situation of women who do most of the caring work that is vital to survival and wellbeing.
Starting with the experience of those of us who are immigrant, we have been denouncing as State murder the death of every migrant denied entry to Europe. We are documenting the debt owed to Africa, Asia, Latin America and all the countries of the Global South for the theft and exploitation of people and resources – from slavery and colonialism to today’s (proxy) wars, military coups and occupations and climate change knowingly caused by greedy corporations and those governments that act for them.
We extend our greetings to our sisters in particular in your Campaign. We know from experience that women are central in every movement, especially mothers who are often least visible but are working hardest for survival and change.
We are circulating your Appeal and the information about your day of protests.
Invest in caring not killing! Power to the sisters and therefore to the movement against sexism, racism and State repression everywhere
Women of Colour, Global Women’s Strike (GWS)
Global Women Against Deportations (a coalition made up of All African Women’s Group, Legal Action for Women, Women Against Rape and Women of Colour GWS)
Payday, a men’s network campaigning with GWS
FRANCAIS
Chers frères et sœurs de la campagne " Antiracisme et Solidarité ".
Nous exprimons notre soutien et nos meilleurs souhaits pour vos manifestations à travers la France le 18 décembre, Journée Internationale des Migrant.e.s.
Nous sommes confrontés à des attaques très similaires de la part de l'État britannique qui promouvoie un projet de loi répressif sur la nationalité et les frontières, ainsi qu'une législation pour augmenter massivement les pouvoirs de la police. Il y a eu un soulèvement de protestation contre ces lois.
Nous sommes avec vous pour exiger le droit à l'immigration et à l'asile pour toutes les personnes sans papiers, pour mettre fin à la violence dans les prisons et au racisme de la police, aux viols et autres crimes, et pour fermer les centres de détention. Nous sommes heureux de voir ces revendications et les forces qui les défendent se rassembler en France.
Des groupes de notre réseau, dont le Groupe des Femmes Africaines et Femmes mondiales contre les déportations, s'organisent pour les droits et la protection des migrant.e.s sur la base d'une auto-assistance collective. Les femmes sont à l’initiative de ce travail qui se concentre sur la situation des femmes qui font la plupart du travail de soins, si vital pour la survie et le bien-être.
À partir de l'expérience de celles d'entre nous qui sont immigrantes, nous avons dénoncé comme un meurtre d'État la mort de chaque migrant.e qui se voit refuser l'entrée en Europe. Nous documentons la dette de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique latine et de tous les pays du Sud pour le vol et l'exploitation des personnes et des ressources - de l'esclavage et du colonialisme aux guerres (par procuration) d'aujourd'hui, aux coups d'État et occupations militaires et au changement climatique sciemment causés par des sociétés avides et les gouvernements qui agissent pour elles.
Nous adressons nos salutations spéciales à nos sœurs dans votre Campagne. Nous savons d’expérience que les femmes sont au cœur de chaque mouvement, en particulier les mères qui sont souvent les moins visibles mais qui travaillent le plus dur pour la survie et le changement.
Nous faisons circuler votre Appel et l'information sur votre journée de protestation.
Investissez dans le bien-être, pas dans la mort!
Pouvoir aux sœurs et donc au mouvement contre le sexisme, le racisme et la répression d'État partout dans le monde.
Femmes de couleur, Grève mondiale des femmes (GMF)
Femmes mondiales contre les déportations (une coalition composée du Groupe des femmes africaine, Action juridique pour les femmes, Femmes contre le viol et Femmes de couleur dans la GMF)
Payday, un réseau d'hommes qui font campagne avec la GMF