ジョー・グレントンとクレア・グレントンはアフガニスタンの人々を殺すことを拒否した。

今、この英国兵士は、義務放棄の罪で2年間の刑務所入りに直面している。

ジョー・グレントンへの支援の方法

  • ジョー (Joe)にemailを書こう defendjoeglenton@gmail.com

  • 軍と政治家に伝えよう「L.C.ジョー・グレントンへの告訴を取り下げよ」と。参考文（リンク）はwww.refusingtokill.net

  • ジョー・グレントンの軍隊法定の日に行動しよう--暫定的には2010年１月。詳しくはこちらへ連絡を：payday@paydaynet.org

  • この情報を友人や親類と共有しよう

発言した初めての英国兵士

L.C.ジョー・グレントン（27歳）は2004年に軍隊に入り、2006年にアフガニスタン、カンダハールに送られた。軍と政治家が、英国軍はそこに助けるためにいると主張したのにもかかわらず、アフガンの人々が英国軍に抵抗したことにジョーは驚き、恥入り、失望した。彼は2007年にAWOL（無許可離隊）に入った。2年後、彼は自分から手を挙げた。義務放棄を告訴されたため、軍隊法定で有罪と決定されれば、彼は上限10年の牢獄入りに直面している。軍隊は彼を牢屋に入れることで、彼が公的に話すことを封じることができた。（10月24日のチャンネル４のビデオニュースを見よ）。彼は意見を述べ続け、また等級に関する不満について発言している。彼の立場については欧州の新聞を含め国際的に広まっている。

「親愛なるゴードン・ブラウン首相へ   私は英国軍に仕える兵士として手紙を書いています。私の主な関心は、私の仲間の兵士の勇気と粘り強さがアメリカの外交政策の道具にされているということです。アフガニスタンにおける戦争はテロリズムの危険を減らしていません。アフガンの人々の生活を向上させることからかけ離れて、死と荒廃を彼らの国にもたらしています。英国はそこに何の用もありません。」
ジョー・グレントン（2009年７月）

「８年間の紛争で204人の英国人が亡くなりました。私は自分に問いかけます、『あと何人ですか、首相？』と。私は英国政府に要求します。これら勇敢な男性・女性たちとその家族の、このすべての痛みと苦しみを終わりにするよう…。この問題について夫と私は団結しています。私が求めたいことのすべては、それぞれの男性・女性が自分自身の良心をたずね、彼ら自身の結論にたどりつくということです。」
クレア・グレントン（2009年８月）
「占領軍が空からクラスター爆弾と劣化ウランを落としています。地上では原理主義者の軍司令官とタリバンが銃を持っています…。１つの敵が撤退することで、つまり占領軍の撤退によって、それら内部の敵、原理主義者と闘うことは容易になるでしょう」マラライ・ジョヤ、国会から追逐されたアフガン国会議員

占領こそ罪である

英国軍隊は、NATO（北大西洋条約機構）の一部として、西洋と特にアメリカ合衆国との共同利益を守るために、この国を占領している。アフガニスタンには石油はないけれども、この国を支配することは、世界最大の未開発の石油と天然ガス資源をもつある地域に対し、支配的な影響力を持つための鍵である。米国はアフガニスタンを通すパイプラインをつくり、ロシアとイランの野望に対抗して、欧州や他の地域に天然ガスとともに石油を供給するつもりである。

アフガニスタン－戦争によって荒廃させられた

  • ８年間のNATOの占領はアフガンの人々の生活を悪化させている。2009年、国連人間開発指標（健康、教育、平均余命、生活水準など）順位は182国中181番目だった。
     

  • 読み書きができる女性はたった14％。妊娠に関連する死亡は工業国に比べ60倍高い。５歳以下の子どもの50％が慢性的な栄養不良である。
     

  • カルザイ大統領（最近の選挙の装備について国際的に非難された）は、事実上強姦を容認し、女性がもし夫との性交を拒否した場合には飢餓で脅す内容の法律をつくった。
     

  • 戦争の犠牲者の大半は女性である。150万人が20年間に殺害されたと見積もられており、うち30万人が子どもだった。
     

  • １千万の地雷が10万人のアフガン人を障害者にした。


アフガン女性による、自分たちの権利を求め、西欧の占領に反対するための集団行動

英国政府は年46億ポンド（76億ドル）をアフガニスタンとイラクでの戦争に使ってきた。しかし保守党も労働党も、福祉手当と公共サービスに払う金がないと言っている。

ジョー・グレントンはひとりではない

他にも男性・女性たちが、戦争と占領の共犯者となることを拒否してきた。2005年には、380人以上の米国兵士がAWOL（無許可離陸）し、まだ行方がわからない。

 2006年には、エレン・ワタダが最初の米国士官として、イラクへ行くことを拒否し、７年間の刑務所入りに直面した。彼の母親と父親・軍務中の兵士、退役軍人、支援者を含めた国際的な運動に後押しされ、ワタダは投獄されることはなかった。先月彼は軍からの告訴取り下げを勝ち取った。

軍隊に入りたい？

  • 私たちの多くの金が、もっと多くの私たちを殺すために、取られている：世界の各国政府は、昨年、軍隊への支出を空前の1兆4,600億ドルに増加した。この約半分が米国単独である。少なくとも75万3399人がアフガニスタンとイラクで殺されている。
     

  • あなたもまた殺される：米国4,368人、英国179人、その他連合軍139人の兵士がイラクで殺された。米国934人、英国237人、カナダ133人と他連合軍232人の兵士がアフガニスタンで殺された。
     

  • または負傷する：米国4,139人、英国2,864人の兵士がアフガニスタンで負傷した、米国3万1514人、英国１万1750人の兵士がイラクで負傷した。多くがトラウマ的かつ生命にかかわる傷害である。
     

  • または自殺する：英国では264人のフォークランド退役軍人が戦後自殺した。一方255人がその戦争で殺された。米国では毎年少なくとも6,200人の退役軍人が自殺している。
     

  • あるいは身体疾患にかかる、おそらく致命的に：6,000人の英国兵と見積もりで21万人の米国兵（30％）が湾岸戦争後、しだいに湾岸戦争症候群を患った。
     

  • または精神病にかかる：英国で1,500人以上のイラク戦争退役軍人が精神障害があると診断された。米国で約30万人（20%）の退役軍人がうつ病かPTSD（心的外傷）を患った。
     

  • あるいはホームレスになる：1,100人の英国退役軍人がロンドンの戸外またはホステル（宿泊所）で寝ている。米国では、ホームレス男性の３人に１人は退役軍人である。
     

  • あるいは法に触れる問題を起こす：8,500人の英国退役軍人が牢獄にいる－牢獄人口の10％！　2004年には14万人の退役軍人が米国の牢獄に入っており、うち23％は暴力または性的暴行の罪によってだった。
     

  • または殺人か強姦する：英国で、現役兵による殺人は戦争前に比べ89％上昇した。米国軍兵士の家族内DV（暴力）は一般家庭の５倍高い。
     

  • あるいは強姦か虐待される：英国の兵舎で起こった若い新兵への性的虐待とサディズムを誰が忘れられるだろうか？　米国では、元兵士の女性30％が軍内での強姦または強姦未遂を報告している。

その価値がある？

Payday men’network（給料日の男たちネットワーク）はGlobal Women's Strike（グローバルな女性のストライキ）と一緒に活動している。
 殺人を拒否することは罪ではない！　殺人でなく、ケアに投資を！
PO Box 287 London NW6 5QU (+44)207 209 4751
payday@paydaynet.org     www.refusingtokill.net

ランス・コーポラル・ジョー・グレントンへの告訴を取り下げよ

この参考文（原文、英語）にあなたの署名をするにはここをクリックください